Kiarostami, a censura no Irã e o alarmismo da mídia ocidental

Aquilo que agora se referem como censura no Irã, deve ser considerado restrições religiosas.
Eu fiz todos os filmes que desejei fazer até agora.
Não fiz nenhum deles simplesmente porque quis lograr os códigos e transformar uma história banal num filme.
O problema da censura sempre existiu.
Especialmente quando estou fora do Irã, a primeira ou segunda pergunta é em geral acerca da censura.
No Ocidente, quando me perguntam sobre a censura no Irã, fico ofendido.
Acham que somos um país atrasado com um tipo de censura inacreditável e que trabalhamos em condições terríveis.
Mas quando penso sobre isso, concluo que sempre tivemos de enfrentar o problema da censura, não apenas como cineastas, mas como cidadãos iranianos.
Sempre tivemos censura.
Começa em nossas família, quando não podemos dizer aquilo que pensamos porque nossos pais decidem o que é certo e o que é errado para a gente.
Há, nas escolas, disciplinas ainda mais rígidas - todo tipo de censura educacional.
E assim é até que encontremos um espaço em nossas profissões - a profissão do cineasta, por exemplo.
Então, na minha cabeça, a censura não é algo que nos perturba terrivelmente, porque encontramos uma maneira de evitá-la.
E quanto mais um cineasta se sente pressionado por conta da natureza de seu trabalho, tanto mais ele se sente forçado a encontrar soluções melhores e
encontrar novos meios de expressão.
No que respeita a filmes ou à arte em geral, é verdade que a arte nasce da dificuldade ou das circunstâncias desfavoráveis do artista.
Digo isso com muita cautela, especialmente quando fora do Irã, pois acho que posso estar justificando restrições ou dizendo que a censura não é um problema.
As pessoas podem pensar que falo essas coisas por medo, ou talvez por conta de uma atitude favorável que tenho em relação ao meu país e a seu governo.
Quando estou fora de meu país, não quero ouvir comentários depreciativos acerca dele.
Ninguém pode desfazer nossos nós ou resolver nossos problemas.
Por essa razão, nunca falo sobre censura fora do Irã, especialmente para repórteres estrangeiros.
Geralmente, retruco: vocês também não têm censura?

 Interview With Abbas Kiarostami

Nema-ye Nazdik (Abbas Kiarostami, 1990) - Extras